shedevr.org.ru

[Anton]

[Sten]

Тестеры уже предлагали свои услуги. А мне лично хочется и потестить, и посмотреть на работу профессионалов.

[A.D.]

gottaX, ты где ? Уже пятый bugreport отсылать буду, а ты пропал

[gottax]

Ааа! Здесь я, здесь! Только совсем отошёл от дел переводчиско-ромхакерских В выходные обязательно на все присланные баг-репорты отвечу!

[АнС]

И даже на HoD?

[Johnny B.Good]

Ну как там дела движутся?

[gottax]

http://ifolder.ru/4118939

Ну вот вам и перевод (хех, последний мой перевод). Версия патча говорит сама за себя. Релизить перевод в текущем состоянии считаю нецелесообразным, поэтому выкладываю здесь.

P.S. Единственное, хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО A.D. за отлично проведённое тестирование. Впрочем, на многое я просто забил и не стал исправлять. И не стану

[Гость]

Спасибо!

Но как пропатчить ром Зельды?

[Tigran]

Почитай это: http://shedevr.org.ru/cgi-bin/parse.cgi?id=faq#question4
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум

[Гость]

Накладываем патч на американскую версию рома обычным патчером и не паримся. Если кто-то не догоняет - используем ссылку, которую дал Tigran.

[gottax]

Для тех, кто читает тему впервые, напоминаю: перевод (пререлизная версия) находится здесь.

[Anton]

Для совсем ленивых:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=582544

Вся антология Зельд + русские версии (все уже пропатчено).

[Klyaxa]

Спасибо за ссылку.

[ЛИНК!!]

неужели так сложно выпустить версию 1.0?

я прошел эту игру вдоль и поперек! с вашим переводом! за что вам огромное спасибо! и нашел что единственное что не было переведено это название последнего свитка, который вручают при обучении! и все!! только это перевести и будет 1.0!! ребята сделайте пожалуйста!

[Гость]

Не только это.

[HoRRoR]

Названия локаций ещё...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[ЛИНК]

>Названия локаций ещё..

я думал это спецом оставили. ну это не смертельно, а названия свитка просто как-то обидно, что не переведено.

доделайте, ребята!

[ГОСТЬ]

ДОДЕЛАЙТЕЕЕЕ! Всего-то мелочь подправить.

[Чмубрик]

Возьми сам доделай!
Тут где-то прога Готекса валялось, где в качестве примера были настройки для миниш кепа)
Так что ниче сложного =))) хоп-хоп и будет тебе 1.0 =) (в твою пользу)

[вася]

[PicaSSO]

[GD]

[денис]

[Kenshin]

Нашел пару ошибок:
1) В тот момент как Линк взял второй элемент и узнает, что нужно идти в Топи Кастора, Эзло будет давать ему такую подсказку: "Как только мы пересечём Топи Кастора, мы легко надём элемент". В "найдём" пропущена "й".
2) Это из описания статуэток:
а) № 073 Торговцы Скруб в описании "полюются орехами";
б) № 057 В описании (не в названии) "Мой Хирул 1", пропущена точка в конце. В остальных двух пейзажах Карлова она есть;
с) № 088 В описании Шлемозавра "для быстрой победы просто сбрось эту маКСу". "к" и "с" надо поменять местами.
Если надо могу выслать скрины.

[ЗЕЛЬДОВОД!]

ДОДЕЛАТЬ! Велиичайшая игра=)