shedevr.org.ru

[TiberiyLTim]

Пирату не нужно разрешение пирата (переводчика, который незаконно исковеркал чужое произведение) на нарушение закона.

Пират распространяет не патч, на который у переводчика права, а картридж (ROM-файл), права на который принадлежат держателю платформы (Sega, Nintendo и т.д.), разработчику и издателю (в некоторых случаях какой-нибудь ещё конторы, чьи бренды задействованы в игре).

Т.е. пират даже не использует труд переводчика, он использует пиратскую версию игры для пиратских целей.

Нельзя переводить игры для любых целей (для прибыли или просто так), если это не согласованно с первоначальным правообладателем. Как бы глупо надеяться, что некий писатель даст вам право переводить его книгу, без его на то благословления. Ему может не понравиться сама идея перевода, любительский подход, из-за которого может поменяться смысл и восприятие его продукта.

Моё мнение такое: нельзя плохо относиться к тому, что ваш перевод в виде ROM-файла попал в ромсеты, а пираты оттуда его взяли и записали на карик для продажи. Вот если они поменяли копирайты и т.д., то остаётся только злиться на них, так как они поступили подло.
_________________
http://RomHacking.RU

[HoRRoR]

[evgeny]

Ну кто-нибудь вобще пытался претензии пиратам высказать? Они вобще знать ни о чем не знают, так же как и авторы игры. Не исключено, что они чисто по человечески согласятся не выпускать какой-то конкретный перевод, автор которого против этого.

[Tigran]

[Tigran]

[PicaSSO]

[HoRRoR]

[evgeny]

[Tigrаn]

Закон может быть и он есть, но пока в нашей стране не особо совершенный. Со временем и у нас все будет.
А Швеция в плане интернет-законов не показатель. У них даже сайт Кавказ-центра располагается, который закрывали и в Эстонии и в Латвии, т.е. в этих странах законы жестче и они работают.

[Тигран]

[quote="evgeny"]

[HoRRoR]

[evgeny]

Действия пиратов против авторов игр - большее зло, чем против переводчиков и ненавидеть их у переводчиков причин еще меньше, чем любить. Пиратам по крайней мере можно сказать "спасибо за наше счастливое детство". Ежу понятно, что не играли бы мы в те игры сега и денди если бы не они. Ну может избранные жители мосвкы играли бы, которым посчасливилось и в snes поиграть.

[PicaSSO]

[PicaSSO]

[Тигран]

[Гость]

[PicaSSO]

[evgeny]

[Гость]

evgeny полностью прав, у авторов перевода могут быть претензии только к тому, что пираты крадут САМ текстовый перевод, а не УЖЕ переведённую и выложенную в сеть игру. В большинстве случаев пираты работают с переводами вполне честно. Они делают заказ за то, чтобы человек сделал перевод и платят за это деньги. Этот человек вполне может украсть перевод, к примеру с Шедевра, и выдать его за свой, тем самым обманув пиратов. В таком случае проигравшими считаются и пираты, и авторы перевода. Обычно так и бывает, а не то, что здесь пишут, что пираты прямо ждут-недождутся, пока же там фан-переводчики доделают им очередной перевод... Если вы внимательнее посмотрите на переводы тех же игр пиратов и переводы Шедевра, то вы практически не найдёте идентичных. Воо всех играх есть изменения, будь то заставки, или исправления ошибок. Изменения эти делают либо те же самые авторы перевода, что вполне естественно, либо переводчики-воры, о которых я рассказывал выше. Не нужно много ума, чтобы понять, что те люди, которые заказывают эти переводы, дубы в этом деле.
И если бы не было пиратства, то и не было такой обильной любви к старым игрушкам, потому что в советское время, а тем более с начала перестройки, наши люди были гораздо беднее по сравнению с западными, а выделить 50 долларов на Марио тогда можно было бы, если поработать два месяца на заводе.

[HoRRoR]

[evgeny]

Короче законной причины для обиды на пиратов нет, а негативные мысли в голове держать вредно. Советую просто выбросить это из головы. Это лучшее, что можно сделать в данной ситуации.

[Tigran]

[HoRRoR]

[evgeny]

[Tigran]