Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Вс Окт 11, 2009 7:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я наверное оригинальный файл кинул случайно.
во этот попробуй:
http://upwap.ru/587937 |
|
Вернуться к началу |
|
|
BSV
Зарегистрирован: 05.08.2007 Сообщения: 64 Откуда: Новокузнецк
|
Добавлено: Пн Окт 12, 2009 4:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
lps писал(а): | но текста в хексе не видно... может кодировка какая-то хитрая... |
Может быть. Попробуй поискать текст этим в режиме big endian. По крайней мере в римейке он находится без проблем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slim>>>
Зарегистрирован: 10.08.2009 Сообщения: 33
|
Добавлено: Пн Окт 12, 2009 6:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Попробовал римей, вписал в поиск text - нашло.
Зеро не нашло.
А что ты вбиваеш в поиск? |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Пн Окт 12, 2009 8:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я подозреваю, что все таки у нас может быть неверная декомпрессия lz файлов... надо искать хакера, который поможет |
|
Вернуться к началу |
|
|
BSV
Зарегистрирован: 05.08.2007 Сообщения: 64 Откуда: Новокузнецк
|
Добавлено: Вт Окт 13, 2009 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Slim>>> писал(а): | Попробовал римей, вписал в поиск text - нашло.
Зеро не нашло.
А что ты вбиваеш в поиск? |
Да просто одно слово из игры, состоящее только из маленьких букв.
Ты во всех режимах пробовал искать? Пробовал напрямую в образе искать, без всяких разборок/распаковок? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slim>>>
Зарегистрирован: 10.08.2009 Сообщения: 33
|
Добавлено: Чт Окт 15, 2009 10:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
BSV писал(а): | Slim>>> писал(а): | Попробовал римей, вписал в поиск text - нашло.
Зеро не нашло.
А что ты вбиваеш в поиск? |
Да просто одно слово из игры, состоящее только из маленьких букв.
Ты во всех режимах пробовал искать? Пробовал напрямую в образе искать, без всяких разборок/распаковок? |
Все вариации попробывал,увы |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Чт Окт 15, 2009 11:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
да текст там 100% зажат как-то. без сторонней помощи не обойтись |
|
Вернуться к началу |
|
|
BSV
Зарегистрирован: 05.08.2007 Сообщения: 64 Откуда: Новокузнецк
|
Добавлено: Чт Окт 15, 2009 12:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Текущий проект закончу и посмотрю чем вам можно помочь
Перевод резидентов на кубике мне интересен, НО... Если бы вы выложили хороший перевод скрипта, то шанс на поимощь значительно вырос бы... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slim>>>
Зарегистрирован: 10.08.2009 Сообщения: 33
|
Добавлено: Чт Окт 15, 2009 11:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
BSV писал(а): | Текущий проект закончу и посмотрю чем вам можно помочь
Перевод резидентов на кубике мне интересен, НО... Если бы вы выложили хороший перевод скрипта, то шанс на поимощь значительно вырос бы... |
Это было бы круто!
В смысле хороший перевод скрипта? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Guyver RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005 Сообщения: 302 Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
Добавлено: Пт Окт 16, 2009 3:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну что тут непонятного? Переведи текст так, чтобы его вставлять было не стыдно. Без грамматических ошибок, без пунктуационных... Хотя этого мало, ещё литературности может не хватить ;о) _________________ Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Пт Окт 16, 2009 7:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
вопрос в том, где бы взять оригинал скрипта... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Guyver RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005 Сообщения: 302 Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Пт Окт 16, 2009 9:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
судя по всему именно оно... причем в виде сценария, а не просто диалоги.
дело за малым - перевести кстати чистого текста не так уж и много, кил 40... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slim>>>
Зарегистрирован: 10.08.2009 Сообщения: 33
|
Добавлено: Сб Окт 17, 2009 11:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
Уже имеется 15% перевода,так что дело за малым вскрыть и запакавать архивы.
Связался с хозяином сайта http://www.amnoid.de/gc/index.html
говорит нихtрa не знает насчет RE0 |
|
Вернуться к началу |
|
|
BSV
Зарегистрирован: 05.08.2007 Сообщения: 64 Откуда: Новокузнецк
|
Добавлено: Сб Окт 17, 2009 3:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
lps писал(а): | судя по всему именно оно... причем в виде сценария, а не просто диалоги.
дело за малым - перевести кстати чистого текста не так уж и много, кил 40... |
И еще метр текста вроде "Nothing unusual" или "There's picture on the wall" |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Сб Окт 17, 2009 4:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ну это уже мелочи. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slim>>>
Зарегистрирован: 10.08.2009 Сообщения: 33
|
Добавлено: Вс Окт 18, 2009 6:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
BSV Ты не смотрел чё можно сделать? |
|
Вернуться к началу |
|
|
4ep Гость
|
Добавлено: Пн Окт 19, 2009 6:08 pm Заголовок сообщения: RE0 |
|
|
Slim>>>, Что конкретно готово из перевода RE0? Можешь связаться со мной? 260503999. Готов помочь |
|
Вернуться к началу |
|
|
BSV
Зарегистрирован: 05.08.2007 Сообщения: 64 Откуда: Новокузнецк
|
Добавлено: Пн Окт 19, 2009 7:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Slim>>> писал(а): | BSV Ты не смотрел чё можно сделать? |
Неее... У меня время появится не раньше нового года, скорее всего |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Вт Окт 20, 2009 11:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
если у кого-то есть желание переводить, выставляю кандидатуры:
1. Super Mario Sunshine
2. Paper Mario: Thousand-year door
русская надпись должна появиться перед началом гонки в левом верхнем углу (не в меню).
Последний раз редактировалось: lupus (Вт Окт 20, 2009 11:21 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Ср Окт 21, 2009 7:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003 Сообщения: 727 Откуда: Киев
|
Добавлено: Ср Окт 21, 2009 8:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а что это за "скор.", "ускор."?
если это картинкой - то можно попробовать и не сокращать.
просто уменьшить надписи. |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Ср Окт 21, 2009 9:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
в оригинале accel. (acceleration) - ускор. (ускорение)
а если уменьшить - вообще лажа получается |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003 Сообщения: 727 Откуда: Киев
|
Добавлено: Чт Окт 22, 2009 8:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
понятно ) |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Чт Окт 22, 2009 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
возник вопрос по конвертации tga в bti, заметка к конвертеру от lunaboy говорит:
Цитата: | Only 24 and 32 bit uncompressed TGA files are supported
All Intensity formats will be saved in grayscale |
как же мне тогда конвертнуть цветные картинки без увеличения размера файла?
upd
прошу оттестить, как выглядит в Mario Kart Double Dash это (названия уровней в одиночной игре):
http://upwap.ru/600744
файл класть в SceneData\English
желательно со скрином. спасибо.
upd2
чем разобрать/собрать .dol? |
|
Вернуться к началу |
|
|
|