-Wersja 1.3 z dn.30.01.2004 (dodany do zipa program v64-bin.exe, aktualizacja instrukcji)
-Wersja 1.2 z dn.04.01.2003 (nieznaczne poprawki tekstu oraz kilku grafik)
-Wersja 1.1 z dn.29.12.2002 (poprawiony bd po zagraniu pieni Sarii)


The Legend of Zelda, Ocarina of Time PL

       O grze tej mona by pisa wiele i to w samych superlatywach. Nie bez kozery gra zostaa uznana przez wiele czasopism o grach za gr roku '98. Poczwszy od grafiki, przez muzyk na fabule koczc gra prezentuje si znakomicie.
       Nintendo korzystajc z mocy swojego najnowszego dziecka, jakim byo wtedy n64, przenioso w trzeci wymiar jedn z najlepszych przygodwek na konsole. Drastyczny skok jakociowy okaza si bardzo udany i nowa Zelda staa si hitem. I tak, moemy podziwia tu adnie wykonany wiat i jeszcze adniejsze postaci. Tym razem Link rozpoczyna swoj przygod w lesie Kokiri, lecz wkrtce go opuszcza i rusza walczy ze zem, uosobionym w postaci przywdcy bandy zodziejek, a take w wasajcych si wszdzie potworach. W walce tej wspiera Linka bd przyjaciele (m.in. Saria, Ksiniczka Zelda, rasy Zor i Goronw, oraz wierna klacz Epona), a w dziki tytuowej okarynie czasu nasz malec bdzie mg wreszcie dorosn i sta si prawdziwym bohaterem (co jest chyba kwintesencj caej serii). W grze tej potrafi cieszy nawet takie drobiazgi jak mini gierki zrcznociowe czy liczne nawizania do serii czy innych gier Nintendo.
       Zelda64 potrafi wcign i to na dugo (szacowany czas przejcia to 70 godzin, a to i tak pewnie bez odkrywania sekretw). Jest to gra, ktr mona bez wahania poleci kademu mionikowi przygodwek. 


---------------------------------------------------------------------------------


1. Patch.


 W pliku znajduje si atka tumaczca gr na polski. 
I tu uwaga: format patcha to nie IPS, lecz APS, zatem trzeba uy odpowiedniego programu do jego zaaplikowania. By zaoszczdzi szukania i e plik nie jest zbyt duy, razem z patchem w zipie jest zamieszczony program patchujcy (aps.exe). 


--------------------------------------------------------------------------------



2. Odpowiedni rom.


 Wskazwki dotyczce odpowiedniego romu: 

- rom musi mie rozszerzenie .z64, lub .rom (jeli jednak kto chce uy .v64, to cignij patch dla takiej wersji romu, lub zmie kolejnoc bajtw w romie z Byteswapped na Big Endian np. programem v64-bin, lub Tool64 lub te ByteSwapper)


- wersja romu 1.0 (U) amerykaska(i tylko ta, inne wersje nie byy sprawdzane i mog by niekompatybilne z patchem); 


--------------------------------------------------------------------------------


3. Uycie patcha.


 Patch ma zosta uyty na romie przy uyciu wspomnianego aps.exe, np. przez wpisanie w lini komend (znowu opcja Uruchom w Menu Start) cigu: aps.exe [nazwa romu] [nazwa patcha] (oczywicie z podaniem cieki dostpu) 
przykad: "C:\aps.exe" zelda.z64 zootz64.aps 

[pamita by pliki byly w tym samym folderze i nie byy zabezpieczone przed zapisem!]

--------------------------------------------------------------------------------



4. Emulator.


 Gra bya testowana gwnie na emulatorze Project64 w wersjach 1.4 i 1.5. W FAQ emulatora dotyczcym tej gry mona poczyta o bdach w emulacji. Jest tam m.in. wspomniane o: 

- kilkusekundowym opnieniu pojawiania si menu po wciniciu START, mona to naprawi uywajc kodu gameshark: 
                                                   801DA5CB 0002

update: emulatory PJ64 v1.5 sp i 1964 v0.9.9 maj ju wpisany kod do listy cheatw

- niewywietlaniu jednej scenki (zapewne chodzi o moment pod koniec gry w czasie rozmowy z Zeld, u mnie pojawiy si w zalenoci od ustawie plugina rozmazane obrazki lub czarny ekran, naley ten moment po prostu przeczeka bo gra si nie wiesza); 

 Natknem si jeszcze na jeden, niewielki bd przy wchodzeniu do sklepu w Kakariko, gdy bohater jest ju dorosy. Wyskakuje wtedy monit bdu, naley go zamkn by mc gra dalej. 
 Inne bdy mog wynika z ustawie plugina graficznego lub niewystarczajcych wymaga sprztowych (opis niektrych bdw, take w FAQ Project64). 

 Uruchamiaem gr take na SupraHle i UltraHLE, co prawda nie przeszedem jej caej na tych emulatorach, ale twrcy referuj podobne bdy jak w Project64. 

Uwaga! Bd po zagraniu "Pieni Sarii" zosta naprawiony, gra nie zawiesi si, jeli uyje si patcha w wersji 1.1 lub wyszej. 

-------------------------------------------------------------------------------

5. Tumaczenie obejmuje:  

a.Tekst 
Dialogi, opisy - cao 
(pozostawiono w oryginale imiona postaci, czciowo niektrych potworw, niektre nazwy wasne)  

b.Grafika 
Napisy, nazwy bossw, oba menu, ikony itd. - cao 
	oprcz:
- pozostawiono niezmieniony ekran tytuowy;
- mog pojawia wok niektrych zmienionych grafik czarne zacieki, moe kiedy to poprawi

c.Dwiki 
Nie zostay zmienione. 
(niby to tylko kilka odgosw takich jak "Hi!" czy "Listen!", ale zmiana ich sprawiaa troch problemw, aczkolwiek jest to pono wykonalne) 

--------------------------------------------------------------------------------

Gra zostaa przetestowana w kadym jej fragmencie przynajmniej raz. Jeli mimo to umkn mi jaki bd, mona mi da zna na maila lub w ksidze goci z mojej strony.

Jeli chcesz zamieszcza to tumaczenie gdziekolwiek, na innych stronach, nie pytaj si mnie o zgod. Jest mi obojtne co z tym zrobisz.



Przetumaczy: "RPG"  
Strona domowa: "Nintendencja pl - polskie wersje na konsole Nintendo"
Adres: http://nintendencja.prv.pl