«ZELDA64RUS» представляет: THE LEGEND OF ZELDA: LINKS AWAKENING (Game Boy) *** Р У С С К А Я В Е Р С И Я *** ======================================================== Перевод версии 1.0 (26.12.2015) ======================================================== --------------------------------------------------------------------------- История версий: --------------------------------------------------------------------------- Версия 1.0 (этот релиз) (26.12.2015): - перенос в оригинальную GameBoy-версию игры перевода (текста и графики) DX-версии игры для GameBoy Color, доработанного до версии 2.1; - перевод текста, присутствующего только в версии игры для GameBoy. ======================================================== Содержание: 1. Перевод текста 2. Перевод графики 3. Требования к рому 4. Как русифицировать игру 5. Эмулятор для запуска игры 6. Bugs 7. Выбор имени игрока 8. Благодарности 9. Программы, используемые для перевода 10. Авторы 11. Распространение --------------------------------------------------------------------------- 1. Перевод текста: --------------------------------------------------------------------------- 100% --------------------------------------------------------------------------- 2. Перевод графики: --------------------------------------------------------------------------- 100% --------------------------------------------------------------------------- 3. Требования к РОМу: --------------------------------------------------------------------------- - Размер: 512 КБ (524 288 байт) - Регион: USA CRC32: 8CF27C90 MD5: C4360F89E2B09A21307FE864258ECAB7 SHA-1: 602167F897B4F56FE8CEE837933DA3BED5882BBD --------------------------------------------------------------------------- 4. Как русифицировать игру (можете не читать, если скачали уже русифицированную): --------------------------------------------------------------------------- - сделайте резервную копию вашего оригиналього РОМА; - распакуйте скачанный архив на жесткий диск: создастся папка "Zelda_LA_RUS_1.0_patch"; - скопируйте в эту папку ваш оригинальный ром "Zelda: Link's Awakening (U)"; - проверьте, чтобы расширение РОМа было .gb (переименуйте в .gb, если оно .gbc или какое-то другое); - запустите файл "PATCH_GB.bat" из папки с патчем; - оригинальный РОМ будет переименован по GOOD стандарту; - в текущей папке появится новый русифицированный РОМ. --------------------------------------------------------------------------- 5. Эмуляторы для игры на компьютере: --------------------------------------------------------------------------- Любой эмулятор GameBoy Color. --------------------------------------------------------------------------- 6. Bugs: --------------------------------------------------------------------------- Критических ошибок не замечено. В переведенном тексте возможны опечатки и некрасивые переносы - если обнаружите, приложите, пожалуйста, скриншот и отпишитесь на форуме или на почту (контакты есть в конце файла). --------------------------------------------------------------------------- 7. Выбор имени игрока: --------------------------------------------------------------------------- - Оставлено, как в оригинальной игре. Можете называть персонажа как угодно. Но имейте в виду, что Линк - мальчик, и к нему в тексте обращаются "он". --------------------------------------------------------------------------- 8. Благодарности: --------------------------------------------------------------------------- - FoX: за перенос перевода из DX-версии игры; - Группе переводов "Шедевр" (www.shedevr.org.ru): за хостинг сайта. --------------------------------------------------------------------------- 9. Программы, используемые для перевода: --------------------------------------------------------------------------- - Photoshop: редактирование графики и шрифтов; - Crystal Tile 2: экспорт/импорт графики и шрифтов; - Kruptar: работа с текстом; - Hex Workshop, Hexposure: разное; - xdelta: создание и применение патча. --------------------------------------------------------------------------- 10. Авторы перевода: --------------------------------------------------------------------------- 2001 год (группа переводов «Шедевр») (DX-версия игры): ------------------------------------------------------ Сергей (SergeyK, Refresh2000): - ромхакинг; - перевод текста; - редактирование графики; - тестирование. Антон (Anton299): - редактирование графики; - тестирование. 2013 год (Zelda64RUS) (DX-версия игры): --------------------------------------- Антон: - ромхакинг; - редактирование текста; - редактирование графики; - тестирование. 2015 год (Zelda64RUS) (DX-версия игры, оригинальная версия игры): ----------------------------------------------------------------- FoX: - ромхакинг; - редактирование текста; - финальные титры; - редактирование графики; - перенос перевода из DX-версии игры; - тестирование. Антон (Anton299): - редактирование текста. --------------------------------------------------------------------------- 11. Распространение: --------------------------------------------------------------------------- - перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно; - все права на этот перевод принадлежат его авторам; - все права на оригинальную игру принадлежат Nintendo; - компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу; - распространение перевода возможно только вместе с этим текстовым файлом; =========================================================================== The Legend of Zelda: Link's Awakening: © Nintendo - 1993. Перевод на русский язык: Link's Awakening DX: © «Шедевр», Zelda64RUS - 2001, 2013, 2015. Link's Awakening: © Zelda64RUS - 2015. сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus форум: zelda64rus.ucoz.ru почта: zelda64rus@mail.ru, zelda64rus@gmail.com 26.12.2015.