"ZELDA64RUS" представляет: THE LEGEND OF ZELDA: TRI FORCE HEROES (PAL) (Nintendo 3DS) Р У С С К А Я В Е Р С И Я ========================================================================================== Перевод версии 1.01 (06.10.2018) ========================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------ История версий: ------------------------------------------------------------------------------------------ Версия 1.01 (06.10.2018) (этот релиз) - новые .bat файлы для патчинга оригинального РОМА на все случаи жизни (3ds/cia/cxi/файлы для LUMA); - в программы для применения патча добавлен makerom_64 (версия для 64-битных систем) на случай, если вдруг не заработает 32-битный. Версия 1.0 (04.06.2017). - релиз перевода. ========================================================================================== Содержание: 1. Перевод текста. 2. Перевод графики. 3. Требования к оригинальному РОМу. 4. Как русифицировать игру. 5. Bugs. 6. Выбор имени игрока. 7. Запуск переведённого РОМа на консоли. 8. Эмуляция на ПК. 9. Авторы перевода. 10. Благодарности. 11. Распространение. ------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Перевод текста: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 2. Перевод графики: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 3. Требования к оригинальному РОМу: ------------------------------------------------------------------------------------------ - РЕЛИЗ: Legend of Zelda - Tri Force Heroes (Europe) (En,Fr,De,Es,It).3DS - Размер: 1,00 ГБ (1 073 741 824 байт) - Регион: PAL - Код: CTR-P-EA3P - Unique ID: 0x1770 - ОБНОВЛЕНИЕ: 0004000e00177000.cia - Размер: 137 МБ (144 677 184 байт) - Версия: 2.1.0 ========================================================================================== Пункт 4 можете не читать, если скачали уже русифицированную игру. ========================================================================================== 4. Как русифицировать игру (для запуска на консоли или эмуляторе). ------------------------------------------------------------------------------------------ 1) Сделайте резервную копию вашего оригинального РОМа и файла обновления! 2) Разархивируйте архив "LoZ_TFH_RU_1.01_PATCH.rar" на жёсткий диск. Появится папка "LoZ_TFH_RU_1.01_PATCH". 3) Внутри нее в папку "original" положите: 1. Оригинальный дамп картриджа европейского региона версии 1.0 (именно дамп версии 1.0!) в формате .3DS. 2. Файл обновления игры до версии 2.1 в формате .CIA. 4) Запустите один из *.bat файлов: - "PATCH_3DS.bat", если вам нужен РОМ в формате *.3DS (например, для игры с флеш-картриджа (Gateway и т.п.). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.3ds" версии 2.1.0 с переводом версии 1.01. * - "PATCH_CIA.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CIA (установочный файл для кастомных прошивок). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.cia" версии 2.1.0 с переводом версии 1.01. - "PATCH_CXI.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CXI (расшифрованный РОМ для игры на эмуляторе на ПК). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_dec_rus.cxi" версии 2.1.0 с переводом версии 1.01. * Установочный файл.cia — единственный вариант с возможностью режима "загружаемая игра", но помните о банхаммере Nintendo за использование модификаций в сети. ---------------------------------------------------------------- Вариант русификации игры "на лету" для оригинального картриджа, eshop версии или для кастомной прошивки LUMA: ---------------------------------------------------------------- После корректной отработки любого файла .bat в папке Zelda64rus появится папка "Bonus", в которой будут находиться все переведённые файлы игры. На карте памяти в папке luma нужно создать папку titles, а в ней папку 0004000000177000, куда нужно скопировать папку romfs из ZELDA64RUS\Bonus*. В настройках LUMA (они открываются при запуске консоли с зажатым SELECT), обязательно включить пункт "Enable game patching". ------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Bugs: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Критических ошибок в переводе не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки, непереведённые места, некрасивые переносы/центровка строк и т.п. В таком случае, сообщите, пожалуйста (желательно приложив скриншоты/фотки с консоли), на почту или на форуме (контакты смотрите в конце этого файла). ------------------------------------------------------------------------------------------ 6. Выбор имени игрока: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Выбор имени игрока оставлен как в оригинальной игре. Т.е. называйте себя как хотите. ------------------------------------------------------------------------------------------ 7. Запуск переведённого РОМа на консоли: ------------------------------------------------------------------------------------------ Переведённый ром должен работать на консолях Nintendo 3DS/3DSXL/New3DS*/2DS* c прошивкой версии 9.9 и выше, региона PAL или NTSC. Собранный РОМ с переводом будет region free и надписью "RU" на иконке. *На 2DS/New3DS не тестировалось. Для запуска игры необходим флеш-картридж Gateway или любая кастомная прошивка (CFW - Сustom Firmware). На флеш-картридже Sky3DS и вообще под HANS работать не будет. ------------------------------------------------------------------------------------------ 8. Эмуляция на ПК: ------------------------------------------------------------------------------------------ На момент выхода перевода есть довольно многообещающий эмулятор "Citra", на котором игра полностью проходима*. Официальный сайт эмулятора: http://citra-emu.org. *Тестировался режим одиночной игры. ------------------------------------------------------------------------------------------ 9. Авторы перевода: ------------------------------------------------------------------------------------------ Перевод текста и графики: - Антон (Anton299) Техническая помощь: - redunka - FoX Тестирование: - redunka - САНЕК - FoX - Антон ------------------------------------------------------------------------------------------ 10. Благодарности: ------------------------------------------------------------------------------------------ Всегда СПАСИБО во всех переводах Zelda на 3DS: - Blicnik: за присланную в подарок консоль Nintendo 3DS. - xHR: за присланный в подарок Gateway. ---------------------------------- А также: - redunka: отдельное спасибо за тестирование, скриншоты, и вообще за интерес к данному переводу, за разбор проблем, советы и многое другое. - FoX: отдельное спасибо за помощь по составлению проектов, за конвертирование графики, за тестирование перевода и за многое другое. - САНЕК: за тестирование перевода. И ещё: - группе переводов "Шедевр" за хостинг сайта, и вообще. - сайту Zeldawiki.org за множество полезной информации по играм серии Zelda. - сообществу gbatemp.net за полезнейшую информацию и утилиты. ------------------------------------------------------------------------------------------ 11. Распространение: ------------------------------------------------------------------------------------------ - перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно; - все права на перевод принадлежат его авторам; - компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу; - распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом. ========================================================================================== The Legend of Zelda: Tri Force Heroes: © Nintendo, 2015. Перевод на русский язык: © Zelda64RUS, 2017, 2018. Сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus Форум: zelda64rus.ucoz.ru Почта: zelda64rus@gmail.com 06.10.2018.