Издательство: Dark
Horse Books
Дата публикации: 2018
Язык: русский
Автор перевода: Антон
Благодарности: Mendreyk, Валерия Алёткина,
Николай Шилов, Виктория Мишина, САНЕК, FoX
Дата выхода перевода (1.0): 20 марта 2021
Обновление (1.1): 13
апреля 2021
Обновление (1.2): 21 октября 2021 Артбук, состоящий из 424 страниц и рассказывающий
о создании The Legend of Zelda: Breath of the Wild —
одной из лучших игр не только в серии Zelda, но и вообще в индустрии.
Первый раздел содержит иллюстрации работавшего над игрой художника-иллюстратора
Такуми Вады. Во втором представлено множество рабочих эскизов
с комментариями и примечаниями разработчиков. Третий раздел
охватывает историю и мир Хайрула, основываясь на событиях игры.
Завершают книгу выдержки из интервью с Хидэмаро Фудзибаяси (директор),
Сатору Такидзавой (арт-директор), Такуми Вадой (художник-иллюстратор)
и Эйдзи Аонумой (продюсер).
Теперь — полностью на русском языке!
Вся русская терминология, вплоть до регистра в названиях,
а также каких-то цитат, песен и прочего использована из текстов
официальной локализации игры и проверялясь очень внимательно.
Для подавляющего большинства названий рядом с русским в [квадратных
скобках] указан их официальный английский термин (кроме простого
интереса, так будет удобнее искать что-нибудь по теме игры в
англоязычном интернете). Ошибок в английской книге, на удивление
(по сравнению с энциклопедией, где их было очень много), практически
нет, если не считать то, что иногда "регионы" назывались
"провинциями", но "провинций" в этой игре
нет, так что это исправлено. Возможно, было исправлено что-то
еще, но совсем незначительное.
Издательство: Dark Horse Books
(ENG) / Tokuma Shoten (JAP)
Дата выхода: 2018 (ENG) / 2017
(JAP)
Язык: английский / японский
Перевод на русский язык: ЕСТЬ
424-страничный (413 в японском издании) артбук о
создании игры Breath of the Wild. Содержит много иллюстраций
и эскизов с комментариями разработчиков, информацию о мире игры,
врагах, персонажах, истории, а также интервью с создателями.
Язык: русский
Автор перевода: Антон
Корректоры: CAHEK, KenshinX, HubbaTheWutt
Дата выхода перевода (1.0): 17 ноября 2019
Обновление (1.1): 18 января 2020 Интереснейшее издание на 327 страницах, завершающие
собой цикл из трех книг о мире Zelda. Предыдущие две: Hyrule
Historia и Art & Artifacts. Книга содержит в
себе историю мира игр Zelda, информацию обо всех локациях,врагах, персонажах и о связях между ними, о подземельях,
предметах, оружии... в общем, обо всем на свете, начиная с первой
игры и заканчивая Twilight Princess HD (по датам выхода игр).
Теперь — полностью на русском языке!
Вся терминология в книге использована из наших
(любительских) переводов (авторы: Zelda64rus, Chief-Net, Magic
Team, Shedevr). Все названия проверялись очень внимательно и
сверялись с проектами ко всем существующим на сегодняшний день
переводам.
Для всех ключевых, а также многих других названий сделаны сноски
с их официальным русским переводом из игр Breath of the Wild
(Wii U/Switch) и Link's Awakening (Switch). Некоторые варианты
официальной терминологии из этих игр использованы и при переводе
данной энцикопедии. Также использовались некоторые удачные (субъективно)
названия из официального перевода книги «Art & Artifacts»,
вышедшей на русском языке под названием «Сокровища в рисунках».
Для абсолютно всех названий в разделе "База даных"
указан их английский вариант перевода, т.к. база англоязычного
издания книги сделана в английском алфавитном порядке.
В русском переводе энциклопедии исправлено более 20 наиболее
заметных ошибок и неточностей англоязычного издания (по факту
– ещё больше).С полным списком ошибок (по-английски)
можно
ознакомиться на Zeldawiki. Скриншоты:
Издательство: Dark Horse Books
Дата выхода: 2018
Язык: английский
Перевод на русский язык: ЕСТЬ Интереснейшее издание на 327 страницах, завершающие
собой цикл из трех книг о мире Zelda. Предыдущие две: Hyrule
Historia и Art & Artifacts. Книга содержит в
себе историю мира игр Zelda, информацию обо всех локациях,врагах, персонажах и о связях между ними, о подземельях,
предметах, оружии... в общем, обо всем на свете (до Twilight
Princess HD включительно).
Издательство: Dark Horse Books
Дата выхода: 2017
Язык: английский Артбук на 428 страницах, второе (из трех) издание
из цикла книг о мире Zelda. Предыдущая: Hyrule Historia,следующая и последняя: Zelda Encyclopedia. Книга
содержит в себе все официальные изображения ко всем играм серии
(до Twilight Princess HD включительно).
Существует официальное издание данного
артбука на русском языке:
"The Legend Of Zelda: Сокровища в рисунках" Издатель: XL Media Заказать книгу на русском языке можно здесь.
Hyrule
Historia (RU)
Издательство: Dark
Horse Books
Дата выхода: 2013
Язык: русский
Автор перевода: Антон Дата выхода перевода (1.0): 3 марта 2014
Обновление (1.1): 18 ноября 2019 Шикарное 274-страничное издание к 25-летнему юбилею
серии Zelda, включающее в себя много интересной информации,
эскизы и рабочие материалы почти ко всем играм (до Skyward Sword
включительно), официальную хронологию серии и мангу по мотивам
Skyward Sword.
Издательство: Dark Horse Books
Дата выхода: 2013
Язык: английский
Перевод на русский язык: ЕСТЬ Шикарное 274-страничное издание к 25-летнему юбилею
серии Zelda, включающее в себя много интересной информации,
эскизы и рабочие материалы почти ко всем играм (до Skyward Sword
включительно), официальную хронологию серии и мангу по мотивам
Skyward Sword.
Дата выхода: 20 сентября
2019
Язык: английский
Перевод на русский язык: нет 122-страничный артбук, прилагавшийся к изданию Link's
Awakening: Dreamer Edition (Switch). Включает в себя эскизы
и окончательные изображения персонажей, врагов, предметов, сооружений
и подземелий.
Издательство: Future Publishing
Дата выхода: 2010
Язык: русский
Автор перевода: lifeless_al
Дата выхода перевода: 5 февраля 2014
Перевод на русский приложения к октябрьскому (2010
год) номеру английского журнала Official Nintendo Magazine.
Формат: PDF (почищенные отсканированные страницы + векторный
текст).
Издательство: Future Publishing
Дата выхода: 2010
Язык: английский
Перевод на русский язык:ЕСТЬ
The Complete Zelda Encyclopedia — это приложение
к октябрьскому номеру английского журнала Official Nintendo
Magazine. На самом деле энциклопедия конечно-же далеко не Complete,
т.к. в ней всего 82 страницы (1 страница — 1 статья). Тем не
менее, для ознакомления вполне подойдет. Формат: отсканированные
страницы (размер страницы примерно 1200х1500 пикселей), собранные
в один PDF.
Издательство: ООО "Поппури",
г. Минск
Дата выхода: 1996
Язык: русский Фрагмент книги "Секреты видеоигр для игровых
приставок. Книга первая", являющейся переводом книги
"Nintendo Game Secrets" авторства Rusel DeMaria, вышедшей
в 1990 году.
В данном фрагменте представлено иллюстрированное (ч/б)
описание и прохождение игр The Legend of Zelda (основной
квест) и Zelda 2: The Adventure of Link, обе для приставки
NES.
Издательство: ООО "Поппури",
г. Минск
Дата выхода: 1996
Язык: русский Фрагмент книги "Секреты видеоигр для игровых
приставок. Книга вторая", являющейся переводом книги
"Nintendo Game Secrets Volume 2" авторства Rusel DeMaria,
вышедшей в 1990 году.
В данном фрагменте представлено иллюстрированное (ч/б) описание
и прохождение второго квеста игры The Legend of Zelda
(1986) для приставки NES.
The
Legend of Zelda: The Wind Waker — official strategy guide
Издательство: Brady Games
Автор: Doug Walsh
Дата выхода: 2003
Язык: английский
Количество страниц: 272 Хорошо иллюстрированное описание и полное прохождение
игры Zelda: The Wind Waker (GameCube) и Zelda: Ocarina
of Time (N64) (в качестве бонуса).
Платформа: Nintendo DS (NDS)
Автор: Nintendo
Дата выхода: 1989 (книга
+ кассета), 2009 (NDS)
Язык: английский
Эмуляция на PC: идеально (No$GBA2.6a)
Детская книжка по мотивам игры из серии книг "Nintendo
Adventure Books". Вышла в 1989 году в США (книга с аудио-кассетой).
В 2009 году вышла (скорее всего, неофициально) для NDS.
Автор: Nintendo
Дата выхода: 1993
Язык: английский Вторая интерактивная (с паззлами) детская книжка
по мотивам игры из серии книг "Nintendo Adventure Books".
Автор: Ран Мару
Дата публикации: Wanpakku Comics,
1986
Язык: русский
Авторы перевода: группа ВК «SlayersAll»,
переводчик с японского — Polunochniy Дата выхода перевода: декабрь 2022
Объем: 199 страниц (с примечаниями
и бонусами)
Манга по игре The Legend of Zelda (Легенда о Зельде: Сказания
Хайрула), переведенная на русский язык c японского. Рассказывается
о приключениях Линка в компании с попугаем Уоттом. Одна из первых
манг по Зельде (если вообще не самая первая). Очень редкая вещь,
и теперь — полностью на русском языке.
Автор: ?
Дата публикации: май 1987
Язык: русский
Авторы перевода: группа ВК «Okami»,
переводчик с японского — Сергей Посниченко Дата выхода перевода: 2021
Объем: 17 страниц
Манга по игре Zelda 2: The Adventure of Link, переведенная на
русский язык c японского. Выходила в приложении к японскому
журналу «Второклаcсник» в мае 1987 года.
Автор: Масахито Фудзиака
Дата публикации: август 1993
Язык: русский
Авторы перевода: группы ВК «Okami»
и «Otaku
World», переводчик с японского — Сергей Посниченко Дата выхода перевода: 2021
Объем: 35 страниц
Манга по игре The Legand of Zelda: Link's Awakening, переведенная
на русский язык c японского. Выходила в журнале комиксов «Коро-коро
комик», спецвыпуск за август 1993 (издательство «Сёгакукан»).
Автор: Akira Himekawa
Дата публикации (книги Hyrule Historia,
в которую входит данная манга): 2011 (Япония), 2013
(запад)
Язык: русский
Автор перевода: Антон Дата выхода перевода: 3 марта 2014
Объем: 1 том, 1 глава, 34 страницы.
Манга по игре Zelda: Skyward Sword, переведенная на русский
язык. Входит в книгу Hyrule Historia (см. выше). Страницы расставлены
в нормальном порядке (в книге они в обратном порядке, первая
в конце). Текстовые блоки следует читать справа налево и сверху
вниз. Перевод с английского.
Автор: Akira
Himekawa
Дата публикации: 2000
Язык: русский
Авторы перевода: Fuyukara Natsujima, Pandera
Сайт авторов перевода: arai-kibou.ru
Дата выхода перевода: 13 ноября 2010
Объем: 2 тома, 18 глав, 373 страницы.
Манга по игре Zelda: Ocarina of Time, переведенная на русский
язык. Перевод с японского.
Автор: Akira Himekawa
Дата публикации: 2001
Язык: русский
Автор перевода: asdasdgfrw Сайт автора перевода:asdasdgfrw.blogspot.com
Дата выхода перевода: 22 мая 2013
Обновление: 22 мая 2014
Объем: 1 том, 9 глав + экстра глава,
214 страниц.
Манга по игре Zelda: Majora's Mask, переведенная на русский
язык. Перевод с английского.
Скриншоты:
Автор: Akira Himekawa
Дата публикации: 2004
Язык: русский
Автор перевода: Goldy-Gry
Дата выхода перевода: 11 июля 2010
Объем: 1 том, 6 глав, 179 страниц.
Манга по игре Zelda: The Minish Cap, переведенная на русский
язык. Перевод с английского.
Скриншоты:
Ретроспектива абсолютно всех игр серии The Legend
of Zelda на русском языке. Все подано информативно, интересно,
сделано с большой любовью и настоятельно рекомендуется к ознакомлению.
Автор: Русяич:
Документальный
фильм The History of Zelda
Фильм
снят в 2003 году в Японии. Рассказывается об истории развития всего сериала (до
игры Wind Waker), интервью с создателями, и т.п.
Посмотреть фильм онлайн
можно на
сайте zentendo (они же сделали и английский перевод).
Данный фильм уже упоминался в новостях сайта в 2008 году, но
теперь его можно скачать с отключаемыми русскими субтитрами
в
этой раздаче на rutracker.
Те, у кого уже есть данный фильм, могут
скачать только русские субтитры:
Видео
к новости от 11 ноября 2008
"В Фокусе — The Legend of Zelda" (программа ныне несуществующего "Gameland.tv").
Ретроспектива игр серии Zelda (язык: русский).
Видео
к новости от 8 апреля 2008 Первоапрельский
Legend Of Zelda — movie trailer (IGN).
Видео
к новости от 20 марта 2006 Legend
Of Zelda: The Hero of Time — movie trailer (BMB Finishes) (2009).
Платформа:
Nintendo DS (NDS) Разработчик: Nintendo Дата
выхода: 2005 Язык: английский Эмуляция
на PC: идеально Картридж с трейлером игры, раздававшийся на пресс-конференции
выставки Е3 в 2005 году.
Скриншоты:
Платформа:
Nintendo DS (NDS) Разработчик: Nintendo Дата
выхода: 2005 Язык: английский Эмуляция
на PC: идеально Галерея из 16 картинок с комментариями с выставки
E3 2005 года, демонстрирующая разрабатываемую в то время игру
Zelda: Twilight Princess.
Почему-то все это в виде небольшого (1,7 мб) рома для NDS. Интересно
то, что кое-что, показанное на некоторых скриншотах в этой галерее
мы так и не увидели в финальной игре. Например то, что сумерки
выглядят черно-белыми, а деревня Ордон называлась изначально
Toaru Village. Ранние скриншоты изначальных задумок разработчиков,
так сказать.
(Эти же скриншоты плюс гораздо больше — можно увидеть на IGN.com).
_poster.jpg)
_poster.jpg){kind=link}
